迷惑 & Nomad

미루다, 연기하다. Delay vs Postpone vs Put off 차이｜ft. 차이나데일리 업무를 하다보면 미팅일정 연기를 요청하거나, 출하 지연을 통보해야 할 경우가 많다. We'd like to postpone the meeting to the next Monday instead of tomorrow.내일(로 예정되었던) 미팅을 다음 주 월요일로 미루고 싶다. Please be informed that DHL will be delayed by heavy snow.폭설로 인해 DHL 배송이 지연될 것입니다. We decided to put the meeting off until you come back from China. 당신이 중국에서 돌아올 때까지 그 회의를 미루기로 했다. 차이점은 뭘까? ..

영어 이메일 약어 모음｜ft. 스페인어 약어 Vo.Bo 는 무슨 뜻? 과테말라 업체와 계약을 위해 제품사양 확인 등 거래가 진행되고 있다.문제는 과테말라가 스페인어를 사용한다는 점이다. 모국어가 스페인어인 과테말라 친구와 영어로 소통을 해야 하니 서로 어려움이 많다. 나도 영어가 약하고, 고객사도 영어가 약하고... 중간에 애먼 영어가 고생이 많다 (ㅡㅡ^) 1) 스페인어 약어 Vo.Bo. 과테말라 고객사의 엔지니어가 메일을 보냈다.스페인어였다. 스페인어를 한국어로 바로 번역하면 번역 결과가 이상하게 나온다.먼저 영어로 번역하고, 필요하다면 영어를 다시 한국어로 번역해야 그나마 이해가 된다. 구글 번역을 돌려보니 "우리의 Vo.Bo.를 주기 위해 도면을 보내줘" 라고 나왔다. 읭?? (먼저 영어로 번역,..

막 ~ 하려던 참이다｜ be about to~ 고객사에 회신 메일을 쓰려하고 있는데 Viber 로 메세지가 왔다. 고객사 : Have you received my email this morning?아침에 보낸 메일 받았니? 나 : Yes, i have, and i'm just about to write you an email actually.받았음. 사실 지금 너에게 메일을 쓰려던 참이야. 1)a. "be about to + V"어떤 시점에서 가까운 미래를 말하고 싶을 때 쓴다. 무언가가 지금 막 하려고 하고 있을 때.. I'm about to go to bed. 지금 막 자려고 하던 참이야. She is just about to cook dinner. 그녀가 저녁을 준비하려던 참이야. Come here..

~ 하려고 했는데...｜was (were) going to~ / was(were) supposed to ~ 어제 콜롬비아에 Skype 미팅을 요청하는 메일을 보냈다.오늘 보니 미팅 날짜를 잘 못 보냈다. 이럴때 있으시죠?! 라고 누가 묻는 듯 하다. 미안하다고 메일을 써야 한다. 사실, "~ 하려고 한다"고 할때 "be going to" 를 쓴다. 모두들 아는 너무나 간단한...그러면, "~ 하려고 했다"는 "be(과거형) going to"가 되는게 당연하다. I'm going to visit China next month.나 다음 달에 중국에 가려고 해. I was going to visit China, but i didn't have enough money.중국 가려고 했었는데, 돈이 부족했어. 그런..

Process VS Procedure 차이점 "그 전시회에 참가하는 절차를 알고 싶습니다." 라고 메일을 썻다.I'd like to know the process for participating to the exhibition XXXX 2018 . 위와 같이 보내도 다 알아들을 것이라고 생각하지만, 조금 덜 부끄러우려고 확인을 많이 하게 된다. 영어가 조금 늘었나 보다. 읭? 혹시나 해서 구글 번역을 돌려보니 이렇게 나왔다.I'd like to know the procedure for participating in the exhibition XXXX 2018. 오늘 주제와는 관계 없지만 참고로 ~에 참가하다로 쓰이는 Participate자주 쓰지만 매 번 헷갈린다. 한글로 "~에" 참가하다고 하니 to가..

해외 고객사 크리스마스 카드 보내기 2｜이런 노가다가 없다 ㅡ,.ㅡ^ 지난 주 준비했던 크리스마스 카드를 드디어 발송했다. 총 11개국 76장 생각보다 손이 많이 가고 번거로운 작업이었다.해외 바이어 리스트를 정리하고, 고객별 발신자 명단을 나눈 다음, 발신자에 따라 크리스마스 인사말을 나누었다. 카드 내용은 일일이 수기로 작성했다. (크리스마스 분위기가 한참이다. 동대구신세계백화점 통로에서) 1)너무 많았다. Dear Mr. XXXWe hope your holiday will be filled joy and laughter through the New Year. 수기로 쓰다보니 잘 못 써서 버린 것까지 약 100장은 썻을 것이다.결국 발신인과 수신인은 스티커로 대신... 사람이 할 일이 아니무니다!!내..

해외 고객사 크리스마스카드 준비｜ft. 필리핀 크리스마스 연휴 이번 주 다녀간 필리핀 대리점 사장을 배웅하던 중 크리스마스 얘기가 나왔다. 내년 예상오더 (Forecast Order_를 요청했더니 다음 주에 사내 워크샵(?)을 가지고 영업사원들과 내용을 총괄해서 보내주겠다고 한다. 이틀간 회의를 하고 마지막날은 X-mas 파티 겸 연말 파티 겸 겸사겸사 춤도 추고 노래도 부르고 신나게 놀 거라고, 그리고, 크리스마스 휴가를 약 2주간 가질거라고... 시쳇말로 개부럽다. 필리핀은 300년 이상의 스페인 식민지로, 이후 약 50년간 미국의 식민지로 지내면서 인구의 80% 이상이 카톨릭 신자이다. 그리고 크리스마스는 우리의 설과 같은 필리핀의 가장 큰 명절과이자 파티 기간인 것이다. 국가가 정한 공식 휴무일은..

Cost, Take & Spend 비교 How much will it cost (me) to get to your hotel from the Airport? 공항에서 호텔까지 비용이 얼마나 드나요? How long will it take (me) to get to your hotel from the Airport?공항에서 호텔까지 시간이 얼마나 드나요? 여행을 준비하며 호텔예약시 가장 많이 묻는, 묻고 싶은 문구이다. 내친 김에 구글링을 해보니 cost, take 그리고 spend까지 잘 정리된 웹페이지가 있어서 옮겨본다. I live near the beach. It takes about 20 minutes by car. On a hot summer day, there is nothing better ..

afraid, scared, frighten｜무서운 감정을 나타내는영어 단어 afraid, scared, frighten 모두 놀람을 표현하는 비슷한 영어 단어지만, 쓰임이 조금씩 다르다. 아주 조금만 다르다. 정리하면서 보니 그냥 무시해도 될 정도로 다르다. 이러려고 시간 투자해서 정리했나 하는 자괴감이 든다. afraid 걱정스러운. 두려운. < scared 무섭다 < frightened 놀래서 두렵다. 정도로 강도가 더 센 두려움의 표현이다. (무서워~ 빨리 치킨사서 와~~ 읭?) 1) My daughter is afraid of / scared of / frightened of spiders. 울 딸래미는 거미를 걱정스러워 / 무서워 / 두려워 한다. 진짜로 엄청 무서워 한다. 심지어 거미줄도 무..

영어 휴가 공지 문구｜Holiday notice 여름 휴가 시즌이다. 몸담고 있는 중소기업도 휴가를 간다. 따라서 몇 몇 업체에 휴가 공지를 띄웠다. 영업 담당자라면 휴가전 반드시 해야할 일 중의 하나다. Format은 간단하다.몇일부터 몇일까지 XX휴가입니다. 몇 일 다시 오픈입니다. 뭐 별게 있을게 있나... 휴가공지 영어문구 세 가지. 1)Please be informed that our office will be closed from 1st of Aug to 6th of Aug for Summer holidays. We will reopen on 7th of Aug. We seek your kind cooperation and apologize for any inconvenience caused...