~ 동안, ~할 때 (During, While, For, Between)

이메일을 쓰다보면 자주 헛갈리는 표현들이 있다. 

어제 오늘 사용한 "기간"에 대한 몇 가지 용법을 정리했다. (during, while, for, between) 

 During : From the beginning to the end of a particular period.

 어떤 기간 동안 계속될 때 사용한다. 그리고 뒤에는 명사가 온다.

- Nobody spoke during the presentation. 프리젠테이션하는 동안 아무도 말하지 않았다.

- We get plenty of snow here during winter. 여긴 겨울 동안 눈이 많이 온다.

- Tom was my roommate during my first year at university. 톰은 대학교 1학년 때 나의 룸메이트였다. 

 While : is used to talk about two things that are happening at the same time.

  "~하는 동안, ~할 때" 동시에 일어나는 일을 표현할 때 쓴다. 문장(주어+동사)이 따라온다.

- I found these photos while i was cleaning out my room. 내 방을 청소할 때 이 사진들을 찾았다.

- I didn't drink at all while i was sick. 나는 아플때 술을 마시지 않았다. 

- The phone rang while i was watching TV. 내가 TV를 보고 있을 때 전화 벨이 울렸다. 

For : is used with a period to say how long something goes on:

  어떤 기간 동안 계속될 때 사용한다. during과 비슷하지만 지속되는 구체적 시간이 나올 때 사용한다.

- My daughter has been sleeping for 10 hours. 딸이 10시간 동안 자고 있다.

- I waited for 30 minutes outside your house. 너희 집 밖에서 30분이나 기다렸다.

- The network will be down for an hour for routine maintenance. 일상적 유지관리를 위해 한시간 동안 네트워크가 끊길 것이다.

 During + 명사 : 언제 어떤 일이 일어 났는지

    While + 문장 (Subject + verb) : 어떤 두 가지 일이 동시에 일어 날 때

    For + 구체적 시간 (length of time) : 어떤 일이 얼마나 오래 일어 났는지

* between : In the period of time that separates two different times or events

  두 가지의 시간이나 이벤트 기간 중, 기간 사이를 표현할 때 쓴다. 

- There is a break of ten minutes between classes. 수업 사이에 10분간의 휴식 시간이 있다.

- The office is closed for lunch between 12.30 and 1.30. 그 사무실은 12시 반부터 1시 반까지 점심시간 이다.

    

(구글 Between 이미지 검색에서 발견, 내용은 다소 거리가 있지만...)

이 번에 쓴 메일 내용은 대충 이렇다.

We are going to on a business trip to Latin America next month.

Please ask to customer if it's possible to have a meeting between July 2nd and 4th.

I'd like to know if you are available to interpreter Spanish to English during our business trip to Santo Domingo.

다음달 남미 출장을 계획하고 있습니다. 

7월 2일 부터 4일 사이 하루 미팅이 가능한 지 고객사에 문의 바랍니다.

산토도밍고 출장 기간 동안 당신이 스페인어 통역지원을 해줄 수 있는지 알고싶다.

이번 남미 출장자는 내가 아닐 확률이 높다. 하지만 괜찮다. 내게는 출장이 아닌 여행이 필요하다.